来(返)川要扫“入川码”

People Entering (Returning to) Sichuan are Required to Scan the Special Venue Code for Screening 
Upon Entering Sichuan

2022-04-23 10:07 作者:外事办管理员  来源:外事办
字体:【    】 打印

根据四川省卫生健康委消息,4月21日起,来(返)川人员须在各查验点通过“四川天府健康通”扫描“入川即检特殊场所码”(以下简称“入川码”),“四川天府健康通”将进行弹窗提示。

According to the Health Commission of Sichuan Province, from April 21, 2022, people entering (returning to) Sichuan are required to scan the Special Venue Code for Screening Upon Entering Sichuanwith Sichuan Tianfu Health QR Code at the check points in transport hubs. A popup alert will be generated on the Sichuan Tianfu Health QR Code.

入川人员须知

   Instructions for people entering (returning to) Sichuan

1、“入川码”后手机出现24小时临时弹窗是为了提醒来(返)川人员一入川就自觉遵守防控要求,履行个人防护责任,同时保障来(返)人员在川期间顺畅出行、便捷生活。

1. For people entering (returning to) Sichuan, after scanning the Special Venue Code for Screening Upon Entering Sichuanwith Sichuan Tianfu Health QR Code at the check points in transport hubs, a popup alert will be generated and last for 24 hours. This popup alert serves as a reminder for people entering (returning to) Sichuan to follow pandemic prevention and control policies, and fulfill personal protection responsibilities while ensuring convenience of travel and living during their stay in Sichuan.

2、收到临时弹窗信息后,须于24小时内在川完成1次核酸检测,否则“四川天府健康通”健康码将变成黄码影响出行,检测结果阴性后将恢复为绿码。

2. If you have a popup alert, please take a nucleic acid test within 24 hours upon arrival. If not, your Tianfu Health QR Code will turn yellow and thus affecting your travel. The popup alert will disappear after your nucleic acid test result comes out negative.

3、临时弹窗期间,应做好个人防护,乘坐公共交通工具、登记住宿(返回小区)、看病就医、就餐(不聚餐)等日常活动不受限制,但不得前往其他人员密集和空间密闭的公共场所。

3. There is no restriction on taking public transport, checking in for accommodation (returning to the residential community), going to hospital, dining alone or other daily routines for people with the popup alert, provided that the personal protection and health condition self-monitoring are ensured. However, it is not allowed for them to visit other public spaces with clustering of people and enclosed environment.

4、可凭临时弹窗和身份证在目的地就近免费完成1次核酸检测,核酸检测结果为阴性的,24小时后自动解除临时弹窗。

4. If you have the popup alert, you could take one free nucleic acid test near your destination with the popup alert and your ID Card within 24 hours upon arrival. The popup alert will disappear after 24 hours if your nucleic acid test result comes out negative.

5、来(返)川人员应在24小时内完成核酸检测,我省原则上会在12小时内出具检测结果,如超过36小时仍未出核酸检测结果的转为黄码。完成核酸检测且结果为阴性的自动转为绿码。

5. For people entering (returning to) Sichuan, please take the nucleic acid test within 24 hours. In principle, the result comes out within 12 hours in Sichuan Province. If the nucleic acid test result is not available after 36 hours upon arrival, there will be a yellow code which will later turn green automatically after the person take the test and the result comes out negative.

6、临时弹窗作为省内交通关口已完成查验的凭证,可在其他交通关口通行。

6. The alert serves as proof of check in one certain transport hub in Sichuan, and it can be used in other transport hubs in Sichuan without scanning the Special Venue Code for Screening Upon Entering Sichuan.

7、临时弹窗后,如因其他风险因素被赋红黄码,临时弹窗消失,将按红黄码人员相关要求实施管控。

7. With the popup alert and your health code then turning yellow or red due to other risk factors, the popup alert will disappear and pandemic prevention and control policies for people with red and yellow code shall apply.

8、如因手机原因无法完成扫码,可凭身份证号码或其他有效证件进行现场登记,就近完成免费核酸检测。

8. People who cannot scan the code because of their phone functions could register on-site with their ID Card or other identity card and take one free nucleic acid test at the nearest site.

9、如误扫“入川码”,请凭临时弹窗和身份证就近完成免费核酸检测,核酸检测结果为阴性的,24小时后自动解除临时弹窗。

9. If the Special Venue Code for Screening Upon Entering Sichuan is scanned accidentally, please take one free nucleic acid test at the nearest site with the popup alert and your ID Card. The popup alert will disappear after 24 hours if your nucleic acid test result comes out negative.

10、入川后尽快向目的地社区(村)、单位或入住酒店报备,配合做好防疫措施。若因不履行报备、核酸检测等防控义务导致疫情传播,将承担相应法律责任。

10. People entering (returning to) Sichuan shall timely report to the community (village) of their destination, employer or hotel and cooperate with pandemic prevention measures. People who fail to fulfill responsibilities of pandemic prevention and control including but not limited to reporting to the community (village) of their destination, employer or hotel, and taking the nucleic acid test, thus causing transmission of COVID-19 will bear corresponding legal responsibilities.